Selección Paz

Oídos con el alma,
pasos mentales más que sombras,
sombras del pensamiento más que pasos,
por el camino de ecos
que la memoria inventa y borra:
sin caminar caminan
sobre este ahora, puente
tendido entre una letra y otra.
Como llovizna sobre brasas
dentro de mí los pasos pasan
hacia lugares que se vuelven aire.
Nombre: en una pausa
desaparecen, entre dos palabras.
El sol camina sobre los escombros
de lo que digo, el sol arrasa los parajes
confusamente apenas
amaneciendo en esa página,
el sol abre mi frente,
                               balcón al voladero
dentro de mí.
(...)

  
                 Casa grande,
encallada en un tiempo
azolvado. La plaza, los árboles enormes
donde anidaba el sol, la iglesia enana
--su torre les llegaba a las rodillas
pero su doble lengua de metal
a los difuntos despertaba.
Bajo la arcada, en garbas militares,
las cañas, lanzas verdes, carabinas de azúcar;
en el portal, el tendejón magenta:
frescor de agua en penumbra,
ancestrales petates, luz trenzada,
y sobre el zinc del mostrador,
diminutos planetas desprendidos
del árbol meridiano,
los tejocotes y las mandarinas,
amarillos montones de dulzura.
Giran los años en la plaza,
rueda de Santa Catalina,
y no se mueven.


             Mis palabras,
al hablar de la casa, se agrïetan.
Cuartos y cuartos, habitados
sólo por fantasmas,
sólo por el rencor de los mayores
habitados. Familias,
criaderos de alacranes:
como a los perros dan con la pitanza
vidrio molido, nos alimentan con sus odios
y la ambición dudosa de ser alguien.
También me dieron pan, me dieron tiempo,
claros en los recodos de los días,
remansos para estar solo conmigo.
Niño entre adultos taciturnos
y sus terribles niñerías,
niño por los pasillos de altas puertas,
habitaciones con retratos,
crepusculares cofradías de los ausentes,
niño sobreviviente
de los espejos sin memoria
y su pueblo de viento::
el tiempo y sus encarnaciones
resuelto en simulacros de reflejos.
En mi casa los muertos eran más que los vivos.
Mi madre, niña de mil años,
madre del mundo, huérfana de mí,
abnegada, feroz, obtusa, providente,
jilguera, perra, hormiga, jabalina,
carta de amor con faltas de lenguaje,
mi madre: pan que yo cortaba
con su propio cuchillo cada día.
Los fresnos me enseñaron,
bajo la lluvia, la paciencia,
a cantar cara al viento vehemente.
Virgen somnílocua, mi tía
me enseñó a ver con los ojos cerrados,
ver hacia dentro y a través del muro.
Mi abuelo a sonreír en la caída
y a repetir en los desastres: al hecho, pecho.
(Esto que digo es tierra
sobre tu nombre derramada: blanda te sea.)
Del vómito a la sed,
atado al potro del alcohol,
mi padre iba y venía entre las llamas.
Por los durmientes y los rieles
de una estación de moscas y de polvo
una tarde juntamos sus pedazos.
Yo nunca pude hablar con él.
Lo encuentro ahora en sueños,
esa borrosa patria de los muertos.
Hablamos siempre de otras cosas.
Mientras la casa se desmoronaba
yo crecía. Fui (soy) yerba, maleza
entre escombros anónimos.
(...)


(Octavio Paz; Pasado en claro, México, Fondo de Cultura Económica, 1978)

Selección Pizarnik

El sol como un gran animal demasiado amarillo. Es una suerte que nadie me ayude. Nada más peligroso, cuando se necesita ayuda, que recibir ayuda.

*

Me rememoro al sol de la infancia, infusa de muerte, de vida hermosa.

*

Pero a mi noche no la mata ningún sol.

*

La errancia, la canción de nosotros dos, tiembla como en una metáfora el alma comparada con una candela.

*

Y nada será tuyo salvo un ir hacia donde no hay dónde.

*

He aquí que se estremece el espacio como un gran loco.

*

Alguien demora en el jardín el paso del tiempo.

*

Me alimento de música y de agua negra. Soy tu niña calcinada por un sueño implacable.

*

Máscaras de la noche en qué lugar perdido que nadie más que yo conoce.

*

¿Tendré tiempo para hacerme una máscara cuando emerja de la sombra?

*

Invitada a ir nada más que hasta el fondo.

*

Me pruebo en el lenguaje en quecompruebo el peso de mis muertos.

*

El mar esconde sus muertos. Porque lo de abajo tiene que quedar abajo.

*

Para mejor ser el que fue, ha querellado con su nueva sombra, ha luchado contra lo opaco.


(La mesa verde, Alejandra Pizarnik, Obras completas. Poesía & Prosa, Bs.As., Corregidor, 1998. Edición preparada por Cristina Piña)

Selección Colombo

vidrio picado
con ojos
de gran generación
se hacen así
de chiquititos
monumentos que fueron
en el país los
muelen hasta pelusa
cae a qué
tozudos llegan
exánimes de recorrer
el tronco
nuestro
particular desvanecerse en
tajadas tajeadas
por accesos intestinales
de la hélice
lenta y machacadora
marcha de los sucesos
a todo color

(Cuestión nacional, María del Carmen Colombo, Blues del amasijo y otros poemas (3ª ed.), Bs.As., Alicia Gallegos Editora, 1998)

Selección Thénon

olé olé
olé olá
yo soy nieto
de mi papá

olé olé
olé olá
voy al psicólogo
a investigar

por qué por qué
pour quoi pour quoi
la vie en rose
no es pour moi

tal vez tal vez
quizá quizá
esto hay que verlo enprofundidad

molta lettura
molta poesia
molta cultura
molta pazzia

Nevsky Stogorny
Drugoi Igrushky
Gogol Andreiev
Chejov Tiburshky

y cuando supe
mis perspectivas
ya me encontraba
en la intensiva

hombre de ciencia
hombre de mundo
oh gran maestro
oh viejo inmundo

todo supiste
todo pudiste
más ahora viste
que esto no es chiste

olé olé
olé olá
nadie con         testa en
el más
a



cá


(Murgatorio, Susana Thénon, Ova completa, Bs.As., Sudamericana, 1987)

Selección Sor Juana

Detente, sombra de mi bien esquivo,
imagen del hechizo que más quiero,
bella ilusión por quien alegre muero,
dulce ficción por quien penosa vivo.

Si al imán de tus gracias, atractivo,
sirve mi pecho de obediente acero,
¿para qué me enamoras lisonjero
si has de burlarme luego fugitivo?

Mas blasonar no puedes, satisfecho,
de que triunfa de mí tu tiraniía:
que aunque dejas burlado el lazo estrecho

que tu forma fantástica ceñía,
poco importa burlar brazos y pecho
si te labra prisión mi fantasía.

(Que contiene una fantasía contenta con amor decente, Sor Juana Inés de la Cruz, Poesía lírica, Barcelona, Edicomunicación, 1994)

Selección T. S. Eliot

Señora, cuyo altar se alza en el promontorio
ruega por todos esos que navegan, por todos
los que comercian en pescado, y todos
los que intervienen en negocios lícitos
y los que conducen.

Repite una plegaria también a favor de
las mujeres que vieron partir a sus esposos
o a sus hijos, sin verlos regresar,
figlia del tuo figlio
reina del Paraíso.

Ruega también por esos que viajaban en barco
y acabaron su viaje en la arena, en los labios
del mar o en la sombría garganta que los guarda,
o donde no les llega el ángelus perpetuo
de la esquila del mar.

***

Lady, whose shrine stands on the promontory,
Pray for all those who are in ships, those
Whose business has to do with fish, and
Those concerned with every lawful traffic
And those who conduct them.

Repeat a prayer also on behalf of
Women who have seen their sons or husbands
Setting forth, and not returning:
Figlia del tuo figlio.
Queen of Heaven.

Also proy for those who were in ships, and
Ended their voyage on the sand, in the sea's lips
Or in the dark throat which will not reject them
Or wherever cannot reach them the sound of the sea bell's
Perpetual angelus.

(The dry salvages IV, T.S. Eliot, Cuatro cuartetos, Bs.As. Ediciones del 80, 1981. Traducción de J.R. Wilcock)

Selección Lamborghini

Por la mañana,
al levantarnos,
el pie de plomo,
firme, despierto.

Lo sabio empieza
en lo doméstico

No comportarse
como en familia,
ser cuidadoso
con las palabras:
temer que digan
algo demás.

Lo sabio empieza
en lo doméstico

Al mediodía,
cumpliendo horario,
en el almuerzo
comer lo que haya.

Lo sabio empieza
en lo doméstico

Terminar rápido,
sin comentarios
de sobremesa,
rápido irse.

Lo sabio empieza
en lo doméstico

Irse al café
hasta la cena;
volver, cenar
si algo ha quedado
del mediodía,
ceder la tele
y, hasta el borde,
ceder la cama.

Lo sabio empieza
en lo doméstico

(La sabiduría, Leónidas Lamborghini, Encontrados en la basura, Bs.As., Paradiso ediciones, 2006)