Selección cummings

puesto que sentir es lo primero
quien preste alguna atención
a la sintaxis de las cosas
nunca te besará del todo;

ser del todo un tonto
mientras la Primavera está en el mundo

mi sangre aprueba,
y los besos son un destino mejor
que la sabiduría
señora lo juro por todas las flores. No llores
--el mejor gesto de mi cerebro es menos
que el parpadeo de tus pestañas que dice

somos el uno para el otro: entonces
ríe, recostada entre mis brazos
porque la vida no es un párrafo

Y la muerte pienso no es ningún paréntesis


(e.e. cummings, de: is 5, en: Poemas, prólogo y traducción de Jorge Santiago Perednik, Bs.As, Tres Haches, 1995)

***

Oh dulce espontánea
tierra cuán seguido
los
dedos

ya chochos de
filósofos lascivos te pellizcaron
y
se clavaron en

ti
,el pícaro pulgar
de la ciencia pinchó
tu

belleza .cuán
seguido las religiones te
pusieron sobre sus rodillas huesudas
presionándote y

abofeteándote para que pudieras concebir
dioses
(pero
verdadera

para el incomparable
lecho de la muerte tu
rítmico
amante

a ellos les

respondes sólo con

primavera)


(e.e. cummings, de: Tulips and Chimneys, en: Poemas, prólogo y traducción de Jorge Santiago Perednik, Bs.As, Tres Haches, 1995)